Une bête à ton tour / Anna Haillot

Sacha, la narratrice, est une jeune femme. Elle commence un emploi d’intérimaire dans une usine de maroquinerie de luxe. Elle vit à côté de la zone avec sa mère Elsa et son frère Sohan, ainsi que les nombreux chiens qu’ils recueillent.

Peu à peu le texte entre dans la tête de Sacha, aliénée par son travail et par les méthodes de management de la responsable et de la directrice. La typographie et la mise en page changent alors et se décalent. Heureusement il y a ses collègues, Angèle et Saskia, pour discuter et trouver un peu d’humanité. La nature et la mer sont aussi des refuges pour Sacha.

Il est également question de la relation des hommes aux animaux, ici essentiellement les chiens. La narratrice est préoccupée par la mort. Son carnet professionnel devient un carnet intime où elle note régulièrement ses pensées, émotions, états d’âme. L’écriture comme exutoire ou liberté retrouvée.

Un premier roman très intéressant par son style et sa langue. J’ai relevé de nombreux extraits. Mais une lecture parfois difficile. Il faut accepter de se laisser porter par l’écriture et les passages plus poétiques. Un texte sensoriel, empreint de mélancolie et de colère. Il traduit l’épuisement d’une personne dans ses tâches et gestes répétitifs. Le corps et ses souffrances sont au cœur de ce manuscrit très actuel sur la violence au travail et l’éco-anxiété.

En lecture à voix haute ce roman doit être encore plus puissant.

Je remercie Netgalley et Les Avrils pour cette lecture originale.

Note : 4 sur 5.

Incipit :
« La naissance
Au début, pas de temps ni d’espace.
Le vide, la densité, le noir.
impossible à percevoir.
Fermer ses paupières.
Se concentrer.
Chercher à voir.
Il n’y a rien.
Tout est sombre.
Sursauter.

La chaleur monte.
Par la force, le chaos vient.
L’espace se déploie.
Il devient opaque, blindé de particules.

C’est l’instant du chaos primordial.
L’univers crie.
Il s’ouvre. »

« Je vis dans l’hinterland, l’arrière-pays. La fenêtre de la chambre s’ouvre sur ce vaste territoire. Si je plisse les yeux, je vois d’abord la mer, lointaine, au-delà de la zone. Avant elle, espaces industriels et naturels se confondent. »

« Sohan est mélancolique, et sa mélancolie accentue la mienne. Le temps passe sans s’arrêter et les vivants meurent, et les morts continuent à vivre en moi. Dans mes souvenirs, ceux-là mêmes portent des bijoux.
La mélancolie de Sohan était déjà là depuis longtemps, mais je l’ai vraiment remarquée quand il partait et revenait de la zone. Je l’ai remarquée, car le mot « mélancolie » prenait de la place dans mes pensées. Les mots sont organiques et vivants. Quand j’observe Sohan et que je le trouve mélancolique, c’est un état de fait, mais c’est aussi parce que j’ai décidé que c’était le mot qui lui allait le mieux.
Sohan aime conduire. Quand il prend la voiture, il a l’impression de traverser son âme, les paysages défilent à l’intérieur de lui. Un trou noir dans sa rétine absorbe le bitume, les arbres, les déchets, l’eau du lac, tout en même temps. Le paysage devient multiple, toujours nouveau, une milliseconde passe et c’est un autre monde devant ses yeux, une nouvelle image qui baigne dans une infinité d’autres images fragmentées, destinées à disparaître. »

« Pour aller sur la zone, je prends le bus ou je marche dans la forêt. Cela dépend de la façon dont je m’organise, si je suis en avance ou pas, s’il fait trop sombre, si l’air est assez sain. Cela dépend de mon envie de vivre, de ma motivation, de mon courage. Si je passe par la forêt, je peux me raconter des histoires, je peux craindre quelque chose de bestial, faire une immersion directe dans la chaîne alimentaire. Si je prends le bus, en revanche, c’est comme si j’entrais dans l’usine sans transition,

et face à moi
brutale
la fatalité

bienvenue
ici on explose
son corps
pour 9,40€
de l’heure »

« – Angel.
– Comme un ange.
– Si j’en étais un, je serais pas là. »
C’est vrai, il ne se lèverait pas aussi tôt pour offrir la force de son corps à des patrons invisibles. Ces patrons-là qui ne savent pas d’où provient cette odeur de sang, si c’est celle des humains ou celle des bêtes ; ces patrons-là, qui se tiennent loin de l’effort, de la servitude, de l’aliénation, qui ne veulent pas voir qu’en courbant son dos on n’avale plus l’air. Mais au fond, ils savent, au contraire, ils savent. Ils choisissent simplement de nous tenir à distance et de nous ignorer.

« Elsa récupère un drap dans le coffre. Elle en met toujours un de côté au cas où il faille protéger la banquette du transport des chiens. Elle recouvre le sanglier avec et remonte dans la voiture. Elle redémarre, met le clignotant pour passer à côté du mort et tout le monde derrière nous fait de même. Recouverte d’un drap blanc, la mort devient vraiment la mort, plus personne ne veut lui manquer de respect. »

« Je lève les yeux au ciel, je fais exprès de les bouger au ralenti, qu’ils roulent bien dans mes orbites, que chacun voie à quel point je n’ai pas envie d’être ici. Je voudrais que les autres le fassent aussi, qu’on se mette à crier dans le bus que le travail, c’est éclaté, qu’on souffre, qu’on déteste s’y plier. »

« Parler nous est interdit, mais nous avons le droit d’écouter des podcasts pour ne pas tomber malades de ce silence et de ces gestes, tomber malades de ce manque d’amour, de ce manque de liens, de ce corps qui s’automatise et se désincarne. »

« Dès que je le peux, je dors. Dormir, pour moi, est extraordinaire. Je suis là et, d’un coup, j’ai la sensation de ne plus être là. Je m’enfonce dans des espaces intangibles où tout ce que je souhaite est possible, ou bien tout est possible sans que je le souhaite. »

« L’usine me fait croire un instant que ce que je fabrique existe par la force unique de mon travail. Je me sens importante et fière, mais cette fierté dérive rapidement vers le dégoût. »

« Si la Voie lactée
se dissout
il restera
une constellation
qui tracera
une ligne magnifique
entre nos corps

Capitalis
pourrait être
son nom »

« Depuis combien de temps mes collègues sont là et se font mal aux mains, se bloquent le dos, se font des cloques sur la peau, s’éclatent les genoux, s’abîment les doigts, s’annihilent le cœur, oublient le sens, ne le retrouvent pas ? Depuis combien de temps ils se résignent, s’amenuisent, dans la vanité de la valeur travail ? Dix ans, vingt ans, quarante ans, tous les jours ici, payés avec les miettes de leur corps, à produire des objets vendus, entre sept et trente-trois fois leur salaire. »

« Au bout du chemin, l’astre se lève. Il est gigantesque. L’eau étincelle dans un violet dégradé de rouge. Un chien noir marche avec ardeur sur les galets. Une plume se trouve sous mon pied, je la ramasse. Sohan, dans mes songes, me chuchote à l’oreille : « Si tu trouves des plumes sur ton chemin, ce sont des morts qui passent par là. » La mort est partout. Je ne veux pas que les bêtes meurent, je ne veux pas mourir. Je veux tout et rien de ce monde. Je m’approche de l’eau qui ondule. Je soupire, ferme les yeux. Des filaments blancs se déplacent comme des scolopendres. Le chien noir passe derrière moi en aboyant, je sursaute et mon téléphone vibre. »

« A cause des tâches répétitives, je me dissocie. Mon corps est là, mais mon esprit ne l’est plus, et alors j’agis comme si je n’avais plus d’intériorité. Quand ça arrive, un trou noir s’ouvre dans mon ventre. Un grand attracteur dans lequel mon corps tombe. »

« Je prends mon carnet dans la poche de ma blouse, je l’ouvre, j’écris
ce monde
bizarre
qui fonctionne
bizarre
et ce ciel déplacé
ce temps           cette lumière
délimité             bouleversante
les fibres en moi
cette complexité
face à ce monde
bizarre »

« Dans l’hinterland et par-delà les frontières, il y a 2,5 millions de personnes en détresse psychologique à cause du travail. 2,5 millions de personnes grillées jusqu’à la moelle, la flammèche qui peine à s’éteindre tout en haut du crâne. »

Vous, Madame / Charlotte Milandri

Il y a d’abord cette information banale lors d’un repas de famille, « la mère P. est morte », la professeure de sports que Jeanne avait eu au collège, comme ses frères. Puis l’information s’immisce dans l’esprit de Jeanne jusqu’à la pousser à s’introduire dans la maison de la défunte.

Ensuite il y a ce moment terrible où la narratrice découvre son tee-shirt volé à l’époque par sa professeure, qu’elle trouve dans une pile parmi d’autres tee-shirts, d’autres filles.

« Je regarde mon tee-shirt d’enfant dans son armoire d’adulte sur d’autres tee-shirts d’enfants. J’ai une preuve, alors c’est réel, ce rien a existé. »

La honte, la culpabilité, la colère, les sentiments se bousculent dans la tête, le cœur et le corps de Jeanne. L’incompréhension aussi, qu’une femme puisse faire cela à une enfant.

« Ça ne fait pas ça une femme.
Une femme, une mère, ça câline, cajole, ça protège, comprend, ça lave les corps les linges et les doudous. Ça materne. Le ventre et sa douceur. »

Ce deuxième roman de Charlotte Milandri frappe fort. Des phrases courtes pour dire le traumatisme tu. En moins de 100 pages, on entre dans la tête de Jeanne. Impossible de ne pas être touchée. Une fois le livre refermé, l’histoire de Jeanne me reste en mémoire. Une lecture marquante, essentielle et actuelle.

Note : 4.5 sur 5.

Incipit :
« Ça a commencé par un mensonge, c’est toujours par-là que ça commence, la fiction de soi que l’on impose aux autres, tordre le réel pour le faire entrer dans sa propre histoire. Je mens très bien, c’est un reste d’enfance. »

« J’ai versé le jus dans la saucière, je le regardais faire, ce père à côté duquel je suis passée, je pourrais lui murmurer, on a des choses à se dire, mais je n’y arrive pas, je ne sais pas à quoi sert la pudeur sinon à éloigner les gens. »

« J’aurais pu fabriquer ma petite phrase, la balancer et regarder comment les autres s’en empareraient. Rien n’est sorti, comme si j’avais oublié ce que c’était, faire sens. »

« Ça dure le temps de le dire
Une main que le sexe.
Une main d’adulte sur un sexe d’enfant, ça dure une vie.

Ça reste en sous-main trente ans, ça rôde, ça fabrique des sensations à côté, des réactions qu’on ne comprend pas. Et un jour, ça se réveille. Tout revient.
Alors on lutte pour se dire que ça n’existe pas, que ça n’est pas possible.
On met un an face à une psy pour oser le dire à voix haute, on utilise un vocabulaire comme pour expliquer à un enfant qu’un mort est au ciel, parti, de l’autre côté, mais qu’il reste dans le cœur. Il faut dire la vérité aux enfants, dire la mort, il ne reviendra pas. Ne pas édulcorer, sinon on continue d’espérer un retour. Il faut dire : j’ai été abusée sexuellement par une femme. »

La rencontre des 68 premières fois 2026

De retour de Paris, je partage avec vous mes photos et mes impressions sur cet après-midi. Toutes les photos sont sur mon compte Instagram.

C’est toujours un plaisir de retrouver les membres des 68, de revoir en vrai des lectrices et lecteurs passionnés et d’échanger autour de nos lectures de la sélection. Cette année l’association fête ses 10 ans ! La soirée s’est donc prolongée autour d’un verre et d’un buffet avec des auteurs des précédentes éditions.

Nous avions rendez-vous dans un nouveau lieu avec 5 auteurs de la sélection 2026. Comme chaque année, il y a eu deux tables rondes animées par Marie Jouvin. Une première autour du thème de l’entrée en littérature avec Clarence Angles-Sabin, Céline Bagault, et Frédéric Chignac. Puis une seconde table sur le thème des bibliothèques idéales avec Arbon et Julien Fyot. Nous avons pu discuter avec eux et faire dédicacer les livres. Ce sont toujours des échanges passionnants et les auteurs répondent volontiers à nos questions.

Je repars à nouveau avec plein de souvenirs. L’occasion de découvrir encore et toujours des primo-romanciers et c’est ce que je préfère. J’en ai profité également pour visiter 2 librairies sur mon chemin et acheter quelques livres à lire pour mon voyage de retour. Je suis allée chez Violette and Co et Le Merle moqueur. J’ai passé un agréable moment au salon de thé Clema qui propose des jeux sur place.

Si vous voulez en savoir plus, rendez-vous sur le site internet de l’association : https://68premieresfois.wordpress.com/ ou sur la page FB et Instagram.

A retrouver également les articles sur mon blog avec le tag : https://joellebooks.fr/tag/68-premieres-fois/

Ne cherche pas le chaos / Marion Brunet

Le roman commence par une histoire d’amour, celle de Pablo, un Chilien exilé en France, et de Florence qui se rencontrent sur un plateau de tournage de cinéma. Puis Pablo raconte la naissance de Victoria, leur fille, un jour de match de boxe. Il se souvient des jours heureux dans la maison en Bretagne près de la mer. Leur relation est très fusionnelle. Victoria grandit et veut en savoir plus sur la vie de son père avant d’arriver en France. C’est un sujet qu’il évite, qu’il refuse d’aborder. Il répond souvent par des poèmes. Victoria n’a pas dit son dernier mot. Elle est têtue et tente par tous les moyens de percer les secrets de son père.

De nombreux sujets sont abordés dans ce livre qui se lit facilement. Un chapitre en entraîne un autre. Impossible de quitter Pablo, dont on se doute de ce qu’il a vécu par le passé. Le livre aborde la question de la transmission, de ce qu’on transmet inconsciemment à son enfant, du besoin de connaître ses racines pour se construire. Les personnages apparaissent avec leurs blessures et leurs fêlures. Ils sont attachants et terriblement humains. Les silences sont omniprésents. Les émotions affleurent au fil des pages.

Une très belle lecture de cette rentrée littéraire que je vous recommande si vous aimez les histoires de famille, les secrets et l’histoire intime dans l’Histoire. Un roman qui résonne particulièrement avec l’actualité.

Note : 4.5 sur 5.

Incipit :
« S’il était capable de raconter lui-même son histoire, Pablo commencerait par se taire, la gorge encombrée d’un poème ou d’une plainte impossible de rugir. Ses mains larges, brunes, aux phalanges un peu poilues, se perdraient sur sa nuque, dans ses cheveux bouclés. Après un silence épais, gênant pour son interlocuteur, il lâcherait peut-être un Conchesumardre ! Adressé à personne, ou à tout le monde. Il finirait par sortir une clope de son paquet souple et, merveille, la trachée libérée par le goudron, il choisirait de raconter la naissance de Victoria. »

« Dans la vie solitaire de Pablo, Hafed est ce qui se rapproche le plus d’un ami, sans dette, sans enjeu, sans jugement. Et puis il sait se battre.
– Tu me diras, un jour, qui t’a appris les rudiments ? demande Hafed, haletant. Parce que t’as une putain de droite, mon salaud.
Pablo sourit aux fantômes et ne répond pas. Le Chili lui colle encore aux biceps, et c’est bien le seul endroit, ici, dans cette salle surchauffée qui accueille ses coups et ses blessures, où ça ne le dérange pas . Au contraire. »

« Depuis trente-cinq ans, ses cauchemars lui rappellent ce qui ne peut être oublié, comme une menace, une alarme interne. Ce soir, il se dit que ses cauchemars avaient raison. Ça pouvait revenir, ça peut toujours revenir. C’est revenu. »

Voix / Laurent Caron-Laramée

Une maison d’édition canadienne m’a contactée pour me proposer la lecture de ce roman singulier qui ne raconte rien. Il s’agit d’une expérience de lecture. Le lecteur est interpellé. Le narrateur s’adresse à lui en utilisant le « tu » et en anticipant ses réactions. Au préalable, un avertissement précise la limitation de responsabilité de l’éditeur et de l’auteur. Intrigant, n’est-ce pas !?

Le premier chapitre commence par « Je te vois. » Puis le narrateur nous donne des injonctions ou des consignes qu’il analyse ensuite. Il nous rend attentif par exemple aux espacements, à la typographie, etc. qui peuvent influencer notre lecture ou qui la précède. Les blancs induisent le silence. Les caractères en gras attirent notre regard. Ceux en capitales ralentissent notre lecture.

Je me suis laissée prendre au jeu. Mais vers le milieu j’avoue avoir un peu décroché. J’ai repris ma lecture quelques jours plus tard pour la terminer. Le livre pose aussi la question de la trace, des biais ou de ce que produit comme effet une lecture sur nous. Elle peut parfois modifier notre perception des choses ou notre comportement.

A lire si vous avez envie de faire une expérience de lecture, si vous êtes intéressé par la lecture et les mécanismes liés à la lecture, ou tout simplement si vous êtes curieux comme moi de découvrir ce dispositif littéraire !

Je remercie les éditions FRASER pour cette expérience de lecture originale.

Note : 4 sur 5.

Incipit :
« Je te vois. »

« La voix ne raconte rien. Elle observe. Elle anticipe. Elle se trompe parfois : et c’est dans ces erreurs, plus que dans ses réussites, que réside sa force la plus troublante. »


« Tu tentes déjà de me classer : voix narrative, artifice rhétorique, jeu de miroirs. Aucune étiquette ne tient tout à fait. Je parle de trop près. »


« Tes yeux bougent, ta respiration s’ajuste, ta posture négocie avec le support, la lumière, les bruits. Lire n’est pas une opération pure. C’est un acte somatique continu. »

La requine / Sigolène Vinson

L’autrice est une survivante de l’attaque de Charlie Hebdo du 7 janvier 2015. Lorsque le terroriste a croisé son regard, il l’a épargnée. La couleur de ses yeux ressemble à ceux des Yéménites (habitants du Yémen). Elle a longtemps cherché à comprendre pourquoi il ne l’a pas tuée.

Son refuge se trouve au bord de l’étang de Berre. Elle s’y ressource, se reconstruit. Elle y découvre des dents de requin fossilisés dans un rocher. Les requins lui rappellent son enfance à Djibouti.

Elle décide de passer de la survie à la vie. Elle évoque à la fois le passé et le présent. Avec l’implantation de l’industrie pétrochimique et d’une centrale hydroélectrique, l’écologie est au cœur des préoccupations des habitants de Berre. L’autrice parcourt et observe l’étang et la mer sur sa planche. Un récit poétique et mélancolique qui nous invite à nous émerveiller de la beauté de la nature et du monde animal. Un texte pas toujours facile à lire mais il y a de très belles fulgurances. Sans oublier la magnifique couverture illustrée par Catherine Meurisse.

Note : 4 sur 5.

Incipit :
« Les ondulations du poisson reflètent les rayons de soleil qui filtrent à travers la surface, l’eau file sur sa peau dont chacune des minuscules écailles carénées, plates et rugueuses, capte les variations de courant et de lumière. Il quitte la clarté des récifs pour l’opacité des profondeurs, sa livrée grise s’argente tandis que son ventre opalescent, à mesure qu’il sonde, absorbe les dernières traces du jour, jusqu’à la nuit noire. »

« Le rocher
Ce matin, au marché du village, je suis tombée sur une édition ancienne des Oiseaux d’Aristophane. Enfin, pas si vieille : 1950, dans une traduction nouvelle d’Alexandre-Marie Desrousseaux, directeur d’études à l’École des hautes études. Le bouquiniste me l’a cédée pour deux euros. Dans son regard, j’avais d’abord cru qu’il me l’offrirait. Mais n’est-ce pas ce qu’il a fait en ne m’en réclamant que le fond de ma poche ? Ainsi vont la beauté des gestes et la gratuité de l’air. »

« J’étais morte parmi le mort, survivante parmi le survivant. »

« Les douze personnes tuées ce matin-là sont la raison de mes heures passées sur un rocher de safre, la raison de mon amour fou pour un étang malade, la raison pour laquelle je parle aux petits oiseaux et aux gros poissons. L’ennui que j’étanche ressemble à s’y méprendre à de la tristesse, une tristesse que je n’ai pas choisie et dont je ne suis pas éprise. Elle est venue à moi et je lui opposerai toujours la joie. »

« Fort-Berre est désormais le monde que j’habite, fait d’énergies fossiles et de fossiles, d’images remontées de l’enfance. L’étang malade à qui je livre mon chagrin, à qui je dérobe des dents de requins pour avoir moins mal, me murmure : « Fie-toi à moi, à mon message : si tu t’en remets aux temps géologiques, tu auras moins peur. De mon côté, en tout cas, c’est ce que je fais. » »

Le nénuphar / Alexandrine Descotes

Ce roman autobiographique aborde l’histoire de son père, un enfant du distilbène, né avec une malformation. De ce secret longtemps gardé au sein de sa famille, elle en fait un récit où elle met en avant le courage de son père, Jean-Luc.

Alexandrine Descotes dresse aussi le portrait de Colette, sa grand-mère. Une héroïne dans cette histoire. Elle se bat pour que son enfant ne soit pas perçu différemment des autres enfants et puisse avoir une vie semblable.

Elle raconte aussi la rencontre de ses parents en faculté de médecine, leur amour, leurs séparations et finalement leur union avec 3 enfants nés d’une FIV. Sa mère, Anne, est le personnage principal de la 3ème partie du roman.

Il y a aussi ses recherches sur le distilbène et des coupures de journaux. Elle s’interroge sur sa légitimité à écrire sur l’histoire de son père qui lui n’en parle pas. Elle évoque ce que représente l’écriture pour elle. Elle aborde également sa maternité.

Le livre se lit facilement. On peut penser à un témoignage en le lisant. Le sujet est intéressant. Au-delà d’un portrait d’un homme, on imagine toute une génération d’enfants nés avec des malformations et qui n’ont peut-être pas eu la chance comme lui de pouvoir être opéré et de vivre.

Ce roman est lauréat du Prix Talent Cultura 2026

Note : 4 sur 5.

Incipit :
« Avril 1959, Lyon
Elle ouvre les yeux. Un instant, elle ne sait plus où elle se trouve, l’esprit encore voilé de songes, le corps enfoui sous les couvertures. A ses côtés, le bébé pleure. Elle se redresse. Ses mains tâtonnent dans le noir jusqu’à l’interrupteur d’une veilleuse. Pieds nus sur le parquet froid, elle s’approche du berceau et, avec une précaution infinie, prend le nouveau-né dans ses bras. »

« Je songe à mon accouchement, à ces premiers instants de vie, si fragiles, si précieux, et les images de l’accouchement traumatique de ma grand-mère se superposent à celles que j’ai du mien. J’ai de la peine, une peine immense pour cette jeune accouchée de vingt-sept ans qui, en ce jour funeste de mars 1959, s’est vu confisquer son bébé. Je pleure la femme qu’elle a cessé d’être, ce jour-là, dont les rêves ont été balayés par l’annonce brutale d’un avenir incertain. Et je ressens de la colère envers le corps médical de l’époque – sa suffisance, son mépris des femmes et sa froideur, que ma grand-mère, en dépit de ses quatre-vingt-treize ans, n’a jamais pu oublier.
Je me demande qu’elle aurait été ma réaction face à une telle épreuve. Quelque chose me dit que je n’aurais pas eu sa force. »

« Je comprends que mes grands-parents, pour protéger mon père, ont érigé un mur de silence autour de sa naissance. Ils n’ont parlé à personne du nénuphar. Seule la famille était dans la confidence de la véritable nature des soucis de mon père, et encore : sa propre sœur, ma tante, n’en a été informée que bien plus tard. »

« Ai-je le droit de dire au monde ce que ma famille n’a eu de cesse de cacher ? De révéler ce secret vieux de soixante-six ans ?
Est-il impudique de ma part de m’intéresser ainsi à l’intimité de mon père ?
Et suis-je condamnable de voir, dans la douleur de ma famille, le matériau d’un livre ? »

« Nous débattons autour d’un thé et d’une assiette de bugnes. La bouche pleine, j’argumente que je suis obligée de faire appel à la fiction pour donner vie au récit – après tout, moi, je n’y étais pas, à New York, ce soir glacé de février 1962 – et que, pour le lecteur, le texte me semble plus fort ainsi. Le chapitre est plus dramatique, son personnage plus puissant : une véritable antihéroïne de roman. Elle rit, secoue la tête. Non, non, non, ça ne s’est pas passé comme ça. »

« J’avais imaginé une autre voix pour cette troisième partie. Finalement, c’est la sienne qui s’est imposée.
Dans la famille qui est la mienne, ce sont les femmes qui racontent. Les hommes, eux, ne se laissent pas interroger. Les récits sauvegardés dans la mémoire de mon ordinateur sont presque tous féminins.
Peut-être faut-il des femmes pour dire ce que taisent les hommes. »

« Un jour, ma mère m’a demandé pourquoi. Pourquoi ce besoin d’écrire sur l’histoire de mon père, quand lui n’a jamais eu envie d’en parler.
J’écris pour écraser la honte. Écraser la honte et faire jaillir la fierté.
J’écris parce que je suis fière de mon père. »

Les géantes / Laure Morali

J’avais tellement aimé le premier texte publié dans la nouvelle collection « Animales » des éditions Dépaysage, que j’ai précommandé celui-ci.

Les géantes, ce sont les cétacées rencontrées par Morgane à bord du voilier le Léto sur le fleuve Saint-Laurent. Elle peint les paysages et les animaux. Elle raconte le quotidien sur le bateau. A bord, il y a aussi la capitaine, Freddy, et un biologiste marin, Samuel. La science et l’art s’y côtoient.

En parallèle de ce voyage marin, Morgane se remémore les leçons de peinture de Ian en Bretagne. Ou comment un vieil homme lui a transmis sa passion pour cet art. Sur le Léto, Morgane se reconstruit.

Morgane signifie « née de la mer ». Laure Morali s’est inspirée d’un été passé sur un voilier. Elle avait tenu un journal de bord dont elle a extrait des phrases pour construire ce roman à la fois fragmentaire et aux formes d’écriture multiples (roman, journal, carnet, poésie). L’autrice n’est pas peintre, mais son grand-père l’était. Elle a été baignée par ses œuvres qu’elle retranscrit ici.

Il s’agit d’un texte organique et épuré à la plume poétique magnifique. A peine terminé, j’ai eu envie de le relire. Une très belle invitation à explorer nos sensibilités. Laure Morali a reçu plusieurs prix littéraires pour sa poésie. Autrice reconnue au Québec que nous avons la joie de lire aussi en France. J’ai hâte de découvrir les prochains titres de cette collection dirigée par Gabrielle Filteau-Chiba.

Si vous avez envie de lire un livre paisible, d’avoir un moment de lecture calme, si vous aimez la nature, la mer, la peinture, la poésie, je vous recommande la douce lecture de ce roman.

Podcast et replay de la rencontre VLEEL à venir.

Note : 4.5 sur 5.

Incipit :
« Le souffle qui gonfle la mer au lever du jour reflète celui des géantes cétacées. Une douceur s’immisce dans le chemin ouvert par leur chant. La musique des profondeurs remonte vers les voies du voyage. Les baleines tourbillonnent dans ces artères du courant, toupies blanches et noires vrillant dans les airs. »

« Le jour où les baleines répondront à la mélodie de mes peintures en chantant, c’est que mon esprit sera aussi étale que la mer à midi. Le calme qui m’animera tirera son rayonnement de l’abondance du vide. Au cœur d’un vide se joue l’instant. Peindre, projeter des orbes. Trouver la gamme dont la fréquence corresponde à l’arpège des géantes. »

« En vieillissant, on apprend à ne pas faire de vague, à raffiner sa substance pour ne rien provoquer. Si on n’y prend pas garde, on sera un jour confrontée à ce qu’on appelle le destin, sans s’apercevoir qu’on aura soi-même créé ces remous. »

« Il voulait m’apprendre à peindre comme les baleines voient le monde, en nuances de gris avec l’instinct du bleu. Ce n’est qu’une fois sur le fleuve, un carnet pour bagage, que j’ai accepté de revenir à l’essentiel. Retourner à la source de vie qui répand son amour sans compter. Un pigment d’aquarelle colore une quantité d’eau infinie. Une douceur dans le regard déverse des flots de joie dans la main qui guide le pinceau. »

« Caisson d’étanchéité à la main, Ivanoe attrape l’échelle de poupe. Il remonte à bord avec des images de l’accouchement d’une femelle béluga. Freddy l’identifie aussitôt. Lors d’une sortie en kayak dans le fjord, il y a douze ans, elle avait remarqué un petit arc noir, comme un maquillage au khôl, sous l’œil gauche d’un cétacé qu’elle avait baptisé Esmeralda sans savoir qu’il s’agissait vraiment d’une femelle, seulement à cause de cette coquetterie et de la souplesse de sa nage. »

« Une aigrette se pose dans la lagune pour attendre le poisson remontant au flot. Elle avance, pattes fines à travers les ridules. Lueur bleutée, force rare, changer sans cesse de point de vue, de plus en plus proche d’une source. Je peins ce qui l’entoure en laissant l’intérieur de sa silhouette complètement vide. On la verra sous la pluie. Regard parmi les vents. Esprit du silence. Ondulations. Expression liquide d’un souffle de suroît dirigé vers l’œil chaud. C’est hier que je serai heureuse, semble dire l’échassière dissimulant sa grâce de vivre sous la langueur détachée de ses yeux sans couleur. Paraître maladroite permet de se faufiler tranquillement dans l’existence. La plénitude sans en faire tout un bateau. Si je pouvais trouver une telle gravité dans l’effacement, je serais une mince silhouette parmi les herbes grasses, dans un tableau peint par une respiration plus vaste que la mienne. »

« Je m’engouffre à la suite d’un aiguillon spiralé, là où le temps se dissout dans la laque noire des baleines à bosse, le gris perle des dauphins, le blanc incandescent des bélugas et l’abandon bleu d’une géante endormie. »

« Il faut dix mille vagues pour dessiner la mer, ou alors un seul trait puisé dans la lumière de l’aube. »

« Se perdre pour mieux se retrouver dans le ressac. Le remous nettoie l’eau de mon corps. Le bleu diffus dans lequel les géantes nagent sans le distinguer me rappelle que nous baignons dans une lumière céleste aux nuances inaudibles. Je plonge la torsade d’une plume en verre vénitien dans un flacon rempli d’une encre soyeuse. Il s’en écoule des phoques allaitantes, affalées sur des roches moites, des bouffées d’écumes folles. Les pectorales des baleines, longues mains du bout desquelles elles caressent leurs petits, apparaissent translucides, lignes osseuses affleurant à la surface de leur peau. »

« Combien d’années cela prend-il pour se remettre de la perte d’une personne qui nous a transmis un peu d’elle-même ? Combien de temps pour que son héritage s’intègre en soi jusqu’à colmater le trou d’effondrement révélé par sa disparition ? »

« La visibilité est nulle. Nous passons la journée à l’ancre. Samuel veut pêcher. J’en profite pour peindre les plus belles apparitions du monde flottant. Je me rappelle la leçon de brouillard.
Diluer les contours. Espacer les choses. On ne fera pas d’ombre portée au sol. Rien de précis. Un rideau général pourra être suggéré avec un pinceau plat et relativement sec permettant d’obtenir des traits horizontaux sans variation appréciable de valeur.
L’île devient nuage. Le rocher se change en arbre. Le lichen en montagne. Le bateau est-il une baleine ? Les présences se transvasent les unes dans les autres jusqu’à donner à l’atmosphère une douceur étrange. Même l’horizon semble plus lisse, comme si les vagues cherchaient à puiser autre chose de l’air. Cette attirance magnétique m’indique que le vent transporte le souffle d’un ami veillant à faire sécher l’encre. Je reconnais le tremblement de son empreinte discrète au creux de ma main. »

Les ombres de l’exil / Jeanne Pham Tran

Le roman s’ouvre avec les derniers instants de la grand-mère paternelle de l’autrice. A 104 ans, elle attend une dernière parole qui l’autorise enfin à partir. Jeanne Pham Tran se remémore les souvenirs vécus avec elle, Ama, à Vitry-sur-Seine.

Bien avant, elle avait essayé d’interroger son père sur sa vie. Mais il refusait d’en parler. Tenace, elle a continué à questionner sans relâche, tous les membres de sa famille, jusqu’à reconstituer la vie d’Ama. Elle a vécu en Chine et au Vietnam avant l’exil en France. Une vie de dur labeur. Elle raconte sa condition de paysanne et de femme. Elle partage aussi de magnifiques souvenirs liés à la cuisine de son aïeule. Comment transmettre la mémoire familiale quand aucun membre ne la raconte ? En écrivant, les silences et les secrets se dissipent en partie.

En quête d’identité, elle cherche à comprendre d’où vient sa famille. Un récit intime touchant, profondément humain. Un bel hommage à sa grand-mère, tout en pudeur, délicatesse et avec tendresse. La plume est poétique. J’ai noté de très jolis passages, à lire ci-dessous !

Je remercie l’autrice pour la proposition de lecture.

Note : 4 sur 5.

Incipit :
« Ama
Il était environ onze heures en Thaïlande ce matin-là quand j’ai vu un numéro français s’afficher sur mon téléphone. »

« Tu trônes au bout de la longue table près du réfrigérateur, les coudes posées sur la toile cirée, petite sauterelle d’un mètre soixante-deux. Ta sage coupe au carré contraste avec tes petites lunettes de soleil rondes qui évoquent les actrices hongkongaises des années 1960.
– Ama, s’il te plaît, raconte-moi ton histoire.
– Ai Yah* ! tout ça, c’est pas la peine ! Soupires-tu en remuant doucement ma main dans la tienne. Je suis si vieille. Connais-tu quelqu’un d’aussi vieux que moi ? 98 ans ! Je ne sais pas comment je suis encore là. Mon histoire ? Il n’y a rien à raconter. Les jours passent. Je ne dors pas. J’attends. Je vois des fantômes.
– Tu attends quoi ?
– Je ne sais pas. A mon âge, il n’y a plus que la mort à attendre.
– Parle-moi de ton enfance…
– Tu as encore faim ? Tu n’as presque rien mangé ! Ai Yah ! Tu es malade ? Tiens, ressers-toi.
– Quand tu étais enfant, Ama, c’était comment ?
– Il faut oublier tout ça. Ne plus y penser. Il y a trop de malheur, trop de morts. A quoi ça sert de raconter ces histoires-là ? De remuer le passé. Mon enfance ? Je ne sais pas, je n’ai pas de souvenirs. Une histoire de nhà quê, ça intéresse qui ?
– Qu’est-ce que ça veut dire « niaquoué » ?
– Nhà quê ? Ce sont les paysans, les moins-que-rien, les pieds dans la boue, de la terre sous les ongles. Nous, les nhà quê, on a les jambes arquées. Une vie d’esclave. Là-bas, je dormais et mangeais par terre, avec les poules. Mon bol de riz couvert de mouches. Moi, pire que les chiens.
– C’est où, là-bas, Ama ?
– Là-bas ? C’est la Chine, le Viêt-Nam. Tiens, tu n’as pas assez mangé ! Tu n’aimes pas ? C’est trop salé ? Allez, ressers-toi. Tu es maigre comme un fantôme, tu vas tomber malade ! Allez, mange, mange, mange ! Je te mets aussi un peu de riz et de thit kho. Tu n’as pris que trois dàbao.
À tes yeux, ton histoire ne mérite pas d’être racontée. Rien d’étonnant puisque toute ta vie est bâtie sur cette invisibilisation, cette triple absence : de l’Histoire coloniale française, de l’Histoire vietnamienne, de l’Histoire familiale. Il n’y a pas de souvenirs d’enfance, dis-tu. Rien que tu puisses ou veuilles te rappeler. Rien à quoi m’accrocher pour me représenter ce monde dont tu viens, ce monde que tu veux oublier alors que je ne cesse d’y revenir, de fouiller, d’excaver ta mémoire, notre histoire. »
*Ai Yah : interjection chinoise pour exprimer l’étonnement, l’inquiétude, l’impatience.

« – Quand on part, il ne faut pas regarder en arrière.
Partir, c’est tout quitter, c’est ravaler ses larmes pour ne pas s’y noyer, emmailloter son cœur pour qu’il ne se déchire pas. Ce n’est pas un voyage, avec l’espoir de revenir un jour, de temps en temps pour les vacances, c’est une traversée sans retour, c’est un adieu pour toujours. C’est une porte que tu fermes. En montant sur ce bateau, tu te jettes dans l’avenir avec la soif des rescapés. N’est-ce pas aussi un outil de survie que l’oubli parfois ? »

« Nos déceptions se mesurent souvent à la hauteur de nos attentes. »

« Chez toi, la cuisine n’est pas seulement une preuve d’amour et d’exigence, c’est aussi une façon d’exister, de t’exprimer, de nous transmettre quelque chose. Il ne s’agit pas de nostalgie du pays natal – tes repas, en Chine, quand il y en avait, étaient réduits à des brisures de riz. Au contraire, ta cuisine raconte tes exils. La façon dont tu combines les traditions symbolise ton identité hybride. En cuisinant, tu nous dis qui tu es, tu nous parles de toi. »

« Comme si l’incommunicabilité était une malédiction familiale. »

« Depuis ta naissance, tu n’as ni nom ni prénom. D’abord on te surnomme Ah Mui, « petite sœur » ou « jeune servante ». Plus tard, Ah Sam, littéralement « la troisième ». Un simple numéro pour désigner, en Indochine, les domestiques chinoises mariées qui faisaient le ménage, la cuisine et les courses. Puis tu prends le surnom d’Ah Ma (ou Ama) qui signifie à la fois « mère », « maman » en cantonais, « grand-mère paternelle » ou encore « nounou chinoise » en Indochine. C’est ainsi que je t’ai toujours appelée, sans savoir que ce terme, si affectueux à mes oreilles, indiquait aussi une position sociale subalterne. Tout au long de ta vie, ton nom n’est jamais prononcé. »

« Nous sommes les descendants de cette histoire coloniale que je ne peux ni effacer ni oublier. Dans un monde où ce qui est valorisé n’est jamais ce qui est indigène, étranger, racisé – tout cela est au mieux perçu comme exotique, folklorique ou sexy – mais toujours ce qui émane de la culture dominante, souligner la pluralité de mon identité, de nos identités est essentiel. C’est le seul moyen de dépasser le mythe de l’identité unique, figée, exclusive, de lutter contre l’essentialisme, le racisme, la xénophobie.
Les origines de mes parents, mon lieu de naissance, ma nationalité, mon nom de famille, ma langue maternelle, les cultures dans lesquelles j’ai grandi nourrissent mon histoire, mais je suis aussi le produit de mes expériences personnelles, de mon vécu complexe, de mes liens divers à des pays, des peuples, des cultures, des langues, des valeurs, des imaginaires. Je ne suis ni « ceci » ni « cela », je suis une constellation. »

« Comment tes parents ont réagi à chaque mort ?
Je n’ai pas le souvenir d’avoir abordé le sujet avec mon père. Par contre, j’en ai parlé avec Ama. Elle m’a raconté la perte de son fils en bas âge en Chine à cause d’une maladie. Elle a subi une double peine : la perte de son enfant et le rejet de sa belle-famille, qui la tenait pour responsable.
Je lis la réponse de mon père et une question brûlante me traverse, – que je n’ai jamais osé poser à Ama : comment a-t-elle vécu la perte de trois enfants ? Elle qui vivait déjà avec le poids de la honte et de la culpabilité. Pourquoi porte-t-elle ces morts comme des fautes, des malédictions ? Et cette double peine dont parle mon père, n’est-ce pas ce qu’a connu Adée, elle aussi rejetée par la famille de son mari ?
En Asie comme en Occident, pendant des siècles, les femmes ont été tenues pour responsables des maux de la famille. Cela permettait d’expliquer l’inexplicable, les morts injustes ou prématurées, sans ébranler la figure du père. Une façon commode de circonscrire et d’écarter le mal, de mettre au ban de la société les « impures », les « sorcières », les « maudites », pour que la communauté se réorganise autour de l’inébranlable ordre patriarcal.
Selon cette logique sacrificielle et culpabilisatrice, on continue de rejeter inconsciemment la « faute » ou le « mauvais karma » sur celle qui enfante ou sur l’épousée, comme si elles avaient manqué à leurs devoirs de femme et de mère, comme si elles devaient expier pour l’ensemble de la lignée. Une femme dont le mari ou l’enfant meurt est accusée de porter malheur. C’est ainsi qu’Ama a vécu ses deuils. Elle répétait souvent ces mots terribles ; « Moi maudite ! Maudite ! », comme si elle était victime d’un mauvais sort. »

« Adolescent, tu redoutais plus que tout cette odeur de friture, de nems, d’ail et de piments grillés que tu portais sur toi à l’école après avoir fait le service ou la plonge dans le restaurant de tes parents, rue de la Gaîté. Tu ne m’en as parlé qu’une seule fois, mais j’ai compris toute la gêne, la honte et le sentiment d’injustice que tu avais pu ressentir enfant en retournant à l’école après le service du midi.
De tous les élèves de ta classe, tu étais le seul à sentir le graillon. L’odeur puissante, écœurante te collait aux cheveux, imprégnait tes vêtements, ta peau. Tu avais beau changer de chemise par précaution, elle continuait de t’accompagner, tenace, indélébile. Elle racontait tes origines, le restaurant, les cuisines, ta condition sociale. »

« Dans chaque famille, certains portent un destin qui n’est pas le leur. Tes sœurs et toi, vous n’avez pas à endosser la colère de vos parents. C’est leur histoire. Ça leur appartient. »

« Je pensais aux morts qui remontent à la surface comme les pierres dans les régions volcaniques ou sur d’anciens champs de bataille. »

Vie et mort d’une mite / Rowe Irvin

Myma et sa fille vivent recluses dans une cabane dans la forêt. Elles ont une vie simple et rude mais choisie, au cœur de la forêt, loin des hommes. La mère a transmis sa peur des Pourris à sa fille. Les Pourris sont ceux qui vivent derrière la barrière qu’il ne faut pas franchir.

Tous les jours, au rythme des saisons, elles font leurs besognes : relever les pièges pour se nourrir (lapins, oiseaux), planter des pommes-de-terre, cueillir des plantes, ramasser du bois.

La fille n’a pas de prénom. Elle aura bientôt 16 ans. Sa mère l’appelle Ma Fille. Parfois elle se sent en connexion avec des éléments et s’identifie à eux. Elle devient alors Ma Fille-Boue, Ma Fille-Silex ou Ma Fille-Ecorce. Le livre regorge d’inventivité au niveau de la langue et interroge le langage. Les ténèbres correspondent à la nuit. La mère a disposé des veilleurs autour de la cabane, des sortes d’amulettes pour les protéger. Le soir elles choisissent à tour de rôle « ceci-cela », des activités pour se divertir. Puis elles se remercient et disent leurs regrets avant de se coucher.

Leur quotidien et leur univers entier se trouvent bousculés par l’arrivée de Wyn, un Pourri. Leur vie fusionnelle peu à peu s’en trouve modifiée. Les doutes s’insinuent dans l’esprit de l’adolescente qui rencontre pour la première fois de sa vie un autre humain.

Deux temporalités et deux narratrices alternent dans ce roman de nature writing. Les époques finissent par se rejoindre et révèlent des informations sur la vie d’avant la cabane. L’autrice questionne l’amour maternelle, la violence des hommes.

Un premier roman très impressionnant, une expérience intense, sensorielle, sorte de huis clos dans la nature. Il peut être difficile d’entrer dans ce texte parfois dense, à l’écriture et à la langue particulière, mais si vous accrochez vous aurez du mal à le lâcher ensuite. Un très bel exemple de la puissance de la littérature. Bref j’ai beaucoup aimé cette lecture.

Traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Odile Carton

Note : 5 sur 5.

Incipit :
« Alléchée par l’odeur d’une plaie, l’ombre brun-rouge bondit, le ventre lesté par le poids du petit frémissant, les mamelles déjà douloureusement gonflées. Tapie derrière les arbres, une patte en suspens perlée de rosée, la renarde pointa son museau vers ce qui gisait là. »

« Toute chose a un bruit, même l’air qu’aucun vent ne traverse. J’entends tout le temps. Tout murmure, tout crépite. »

« Qu’est-ce que tu es maintenant, Ma Fille ? demande Myma.
Silex, lui dis-je.
Ma Fille-Silex, dit-elle. Petite-lame. Ma Fille-Etincelle. Pierre-coupante. Petit-Allume-Feu. »
 

« Quelque chose dans sa façon de dire ce mot, Mère, lui donne du poids, de l’ampleur. Comme un bol rempli à ras bord, ou une poignée de terre, ou le son d’un nom quand il vient dans un murmure. »

« Autrefois, il n’y avait que Myma. Puis vinrent les ténèbres, ainsi que les Pourris, alors Myma construit la barrière pour les empêcher de rôder près de la maison. Quand Ma Fille vint, Myma rassembla tout ce qu’elle trouva de solide et en fit une barrière pour les protéger toutes les deux. Elles vécurent en sécurité dans la maison. »